SETANY ALPHA | ポストエディット（MTPE）＆高精度ビジネス翻訳

AIの「スピード」と専門家の「徹底した調査力・精度」を組み合わせて、
高品質なポストエディット（校閲、MTPE）を適正価格で提供し、
「人と人」および「日本と世界」をしっかりと結びつけます。

Efforts for
high-quality translation
翻訳品質への挑戦

AIや機械翻訳の普及により、スピードとコストの大幅な削減が実現しました。
セタニーアルファでは、専門家とネイティブチェッカーが丁寧に読み込み検証し、
機械翻訳に特有の誤訳や文脈のずれを解消し、正確に伝わる高品質な仕上がりを目指します。AIや機械翻訳に頼らない100％人手の翻訳も承ります。

Excellent translation
満足して頂ける翻訳

「High Quality（確かな調査・校正）」「Speed & Cost（AI活用による最適化）」
「Performance（公的機関・国際基準を満たす信頼性）」を重視し、
お客様のニーズに合わせた最適なソリューションを提供いたします。

AI翻訳の導入でこんな不安や課題はありませんか？

AI翻訳は便利ですが、専門用語の誤認や文化的背景の欠落は、企業の信頼低下や法的リスクに直結します。

対象文書・領域	AI翻訳の潜在的リスク・課題	セタニーアルファの解決策
契約書・公文書・法務	条項の解釈ミスや権利義務の誤認により、海外取引先との法的紛争や損害賠償リスクに発展。	ISO 17100対応翻訳者や法規に精通した専門家が、契約文脈と厳密な法的整合性を検証。
技術資料・取扱説明書	専門用語の誤訳やハルシネーション（虚偽出力）による現場事故・製品信頼性の低下。	東大物理・九大化学出身の理系専門陣が、公的規格・一次文献を徹底照合して正誤を判定。
外国人労働者向け就業規則	直訳調によるニュアンス欠落。日本の労働慣行や規律が正しく伝わらず労務トラブルの原因に。	現地の文化的背景と労働法務を熟知したネイティブが、誤解のない伝わる表現にリライト。
海外向けWeb・IR・広報	文法上は正しくても不自然な表現により、海外顧客や取引先からの企業ブランド評価が低下。	現地のビジネス感覚に即したネイティブチェックで、自然で洗練されたメッセージを構築。

【まずは品質をお確かめください】無料トライアル翻訳実施中

「自社のAI翻訳の精度をチェックしてほしい」「重要な契約書や就業規則だけでも人の目を入れたい」とお考えでしたら、ぜひ一度ご相談ください。
短文からの無料トライアル翻訳およびお見積りを随時承っております。

無料トライアルを申し込む
お問合せ・お見積り

わたしたちの強み

理系学術陣＆高度有資格者

東大・九大卒の専門陣と高度有資格者による厳密な翻訳

東京大学工学部物理工学科卒で翻訳サービス国際規格「ISO 17100」対応翻訳者、九州大学理学部化学科卒で化学・バイオに精通した翻訳者が在籍。さらに工業英検1級、英検1級、国連英検A級、ほんやく検定1級（英日・日英）、仏検準1級、工学博士、国際機関（ITER等）業務経験者など、各分野のプロフェッショナルが高品質な翻訳・校正をご提供します。

徹底したリサーチ

公的規格・各種辞書を活用した「誤訳を許さない」調査力

AIのポストエディットで最も重要なのは、訳語の真偽を確かめる「調査力」です。各種辞書や百科事典はもちろん、国内外の法規制・公的規格・最新学術データベース等の一次情報を徹底リサーチ。表面的なネット情報に頼らず、文脈と定義を正確に照合します。

主力サービス

AI翻訳のポストエディット（MTPE）

「自社でAI翻訳にかけたが専門用語が正確か不安」「公的機関や取引先にそのまま出せる水準にしたい」というニーズにお応えします。AI翻訳のスピードとコストメリットを活かしながら、専門翻訳者とネイティブチェッカーが最終校正。短納期・低コスト・高品質を両立します。

ネイティブ校正・Web

現地の言語感覚に適合したネイティブチェック＆Web翻訳

文法的に正しくても、現地の読者に不自然に感じられては意味がありません。ネイティブチェッカーが文化的ニュアンスのズレを解消し、自然で伝わりやすい文章へブラッシュアップします。Webサイトの多言語化やホームページ制作・運用支援もワンストップで承ります。

お打ち合わせから納品まで

Contact
無料トライアル・お問合せ

日本は国際化の道を日々歩んでいます。ビジネスや学術・行政の現場において、AI翻訳や機械翻訳の活用は不可欠となりました。
一方で、重要なビジネス文書や公的規制文書においては、AI特有の誤訳や文脈の欠落が大きなリスクとなっています。
企業の信頼と国際取引を守るためには、質の高い人間翻訳者・ネイティブによるチェックが不可欠です。

セタニーアルファには、東京大学・九州大学出身の理系専門家をはじめ、翻訳の高度有資格者、米国大学・大学院卒業者、ネイティブチェッカーが集まりました。
お客様とのコミュニケーションを大切にし、常に切磋琢磨する謙虚さを持ち合わせています。
スタッフの実績と確かな調査力・翻訳能力には強い自信を持っています。

私たちは、社員一丸となり、「安心と信頼の翻訳を適正な価格」でご提供します。
「人と人、日本と世界をつなぐ橋」として、社会に貢献してまいります。英語・フランス語の翻訳や、AI翻訳の品質チェックでお困りのことがありましたら、お気軽にご連絡ください。

Contact
お問合せ・お見積り

商号

セタニーアルファ株式会社（Setany Alpha Co., Ltd.）

所在地

東京都千代田区二番町2-12
平田ビル301

TEL:03-6272-3790
FAX:03-6265-4896

営業時間

平日（月曜日～金曜日）：9:00-17:00

土日祝日・年末年始：定休日

代表取締役

瀬谷達郎

設立

2018年1月

専門陣・資格

東京大学工学部物理工学科卒、九州大学理学部化学科卒、工学博士、国際機関（ITER等）元担当官、工業英検1級、英検1級、国連英検A級、ほんやく検定1級（日英・英日）、Advanced Professional Translator (ISO17100)、TQE翻訳実務士（仏文和訳）、仏検準1級など

主要取引銀行

みずほ銀行麹町支店

三菱UFJ銀行麹町支店

興産信用金庫市ヶ谷支店

事業内容・取扱分野

事業内容

AI翻訳・機械翻訳ポストエディット（MTPE）
技術翻訳・特許翻訳・ビジネス翻訳
英文校正・ファクトチェック・ネイティブチェック
Webサイト・UX/UIローカライズ
通訳（逐次・同時）

取扱言語

日→英 / 英→日
仏→日 / 日→仏

取り扱い文書

ビジネス・法務： 契約書、就業規則（外国人労働者向け）、社内規定、会社案内、IR、プレスリリース、登記・公文書、定款、統合レポート
技術・マニュアル： 製品取扱説明書、保守点検マニュアル、IT/ソフトウェア仕様書、技術報告書
特許・公文書： 特許明細書（IT、電気、機械、電子、化学、医薬、酪農、原子力等）、官公庁向け提出書類
学術・規格認証： 国際シンポジウム発表スライド、学術論文、技術審査報告書
証明書関係： 代表事項証明書、校正証明書、品質検査表・試験成績書、海外公的機関向け推薦状・申請書、住民票、パスポート
医学・薬学関係書類

書籍翻訳

通訳（逐次・同時）

公官庁 / 自治体 / 企業の国際会議 / 打ち合わせ / 視察 / 見学

主要実績

総務省（電波法特定無線設備基準認証マニュアル、MIC MRA International Workshop等）

厚生労働省

防衛装備庁

日本分析センター

Contact
お問合せ・無料トライアル

【無料トライアル翻訳・お見積り受付中】
まずはお気軽にご相談ください。
短文での無料トライアル翻訳も随時承っております。

Contact
お問合せ・無料トライアル