理系学術陣＆高度有資格者
「技術と論理」の厳密な検証
- 東京大学（物理工学）・九州大学（化学）卒の理系専門陣、工学博士、国際機関（ITER等）元担当官が在籍。
- 単なる文法チェックにとどまらず、数式、工学・化学の専門用語、論理展開の整合性まで徹底精読。
- 国際規格「ISO 17100」対応翻訳者、ほんやく検定1級、英検1級、仏検準1級などの高度有資格者が担当。
徹底したリサーチ
公的規格・一次文献との照合調査
- AI翻訳の弱点であるハルシネーション（虚偽出力）や専門用語の誤認を排除。
- 国内外の法規制、公的認証基準、専門辞典、最新論文などの一次情報（一次文献）を精読して裏付けを確保。
- 公的機関や海外取引先にそのまま提出できる、根拠ある高精度な訳文を提供。
主力サービス
用途に合わせた最適なサービス設計（MTPE & 人手翻訳）
- 社内AI翻訳ドラフトを短納期・低コストで実用化する「機械翻訳ポストエディット（MTPE：ライト／フル）」。
- 重要契約書、学術論文、対外発表資料などを完全手作業で仕上げる最高峰プラン「100%人手翻訳」。
- 「スピード重視の社内確認」から「誤りの許されない国際法務」まで、目的に応じた最適プランをご提案。
ネイティブ校正・Web
ネイティブ表現力 & ローカライズ
- 直訳調の不自然さを解消し、海外顧客や取引先の心に響く洗練された文章へリライト。
- 米国大学・大学院卒や経験豊富なネイティブが文化的背景や労働法務・商習慣を踏まえて校正。
- 契約書・就業規則から、Webサイトの多言語化（ローカライズ）・制作・運用支援までワンストップ対応。
